Неувяхващата си слава Ронсар дължи най-вече на любовната лирика от сборниците „Оди“ и „Любовни стихове“, вдъхновени от възлюбените му Касандра, Мари и Елен, на които посвещава безсмъртни сонети. Тази значителна част от творчеството му е и най-стойностната и има най-големи шансове да достигне до съвременния читател. Вероятно тъкмо затова Кирил Кадийски, съставител и преводач на настоящия сборник, й е отдал своите предпочитания.
Преводи на отделни стихотворения се срещат в различни антологии, но това е първото представително двуезично издание на поезията на Ронсар на български език, в което можем да се насладим в пълна мяра на пълнозвучния ронсаров стих. Както пише в предговора към тома професор Стоян Атанасов: „Любовната лирика на Ронсар има с какво да донесе радост и да обогати душевния свят на днешния читател. Поднесен редом с оригинала в чудесните преводи на поета Кирил Кадийски, нейният български вариант е поредно доказателство, че с истинската поезия ценителят на художественото слово може да прекоси границите на времето и пространството. Лириката на Ронсар обогатява сетивата, разпалва въображението, позволява ни да се вгледаме по-ясно в собствената си душевност, подготвя ни да обичаме природата, хората и поезията“. Има и още една причина ние, българите, да се прекланяме пред безсмъртните творения на Ронсар и да посягаме с пиетет към тях - неговият предполагаем български произход.
Предците му са от старо благородническо потекло с български корени от XIV век. За това свидетелстват известните стихове от „Елегия за Реми Бело”: Предците ми от край суров са, мой поете, там Дунавът студен на Тракия съсед е; в земите си – отвъд Унгария…Напоследък има и по-строго научни хипотези за това, че „принцът на поетите“ е потомък на Орфей. И докато това са само хипотези, наше право е да си представяме, че поетическият гений на Ронсар е бил захранен от досега със средновековната българска душевност.
Преводи на отделни стихотворения се срещат в различни антологии, но това е първото представително двуезично издание на поезията на Ронсар на български език, в което можем да се насладим в пълна мяра на пълнозвучния ронсаров стих. Както пише в предговора към тома професор Стоян Атанасов: „Любовната лирика на Ронсар има с какво да донесе радост и да обогати душевния свят на днешния читател. Поднесен редом с оригинала в чудесните преводи на поета Кирил Кадийски, нейният български вариант е поредно доказателство, че с истинската поезия ценителят на художественото слово може да прекоси границите на времето и пространството. Лириката на Ронсар обогатява сетивата, разпалва въображението, позволява ни да се вгледаме по-ясно в собствената си душевност, подготвя ни да обичаме природата, хората и поезията“. Има и още една причина ние, българите, да се прекланяме пред безсмъртните творения на Ронсар и да посягаме с пиетет към тях - неговият предполагаем български произход.
Предците му са от старо благородническо потекло с български корени от XIV век. За това свидетелстват известните стихове от „Елегия за Реми Бело”: Предците ми от край суров са, мой поете, там Дунавът студен на Тракия съсед е; в земите си – отвъд Унгария…Напоследък има и по-строго научни хипотези за това, че „принцът на поетите“ е потомък на Орфей. И докато това са само хипотези, наше право е да си представяме, че поетическият гений на Ронсар е бил захранен от досега със средновековната българска душевност.
-
Какво пазаруват другите
-
Най-продавани продукти
-
Промоционални продукти
-
31.99 лв
-
31.99 лв
-
31.99 лв
-
54.99 лв
-
54.99 лв
-
54.99 лв
-
56.18 лв
-
56.18 лв
-
56.18 лв
-
23.26 лв
-
6.01 лв
6.18 лв -
6.94 лв
-
108.33 лв
-
96.32 лв
-
76.82 лв
-
33.61 лв
-
10.63 лв
-
29.85 лв
-
260.25 лв
-
77.61 лв
-
325.31 лв
-
10.23 лв
-
102.22 лв
-
89.98 лв
-
43.25 лв
-
26.27 лв
-
46.80 лв
-
46.80 лв
-
46.80 лв
-
9.99 лв
-
43.90 лв
-
263.99 лв
-
263.99 лв
-
263.99 лв
-
27.41 лв
-
379.99 лв
419.99 лв -
23.69 лв
-
274.62 лв
-
318.99 лв
-
69.56 лв
78.59 лв
-
24.98 лв
-
11.99 лв
-
368.99 лв
-
6.49 лв
-
98.98 лв
-
38.46 лв
-
57.99 лв
-
58.98 лв
-
33.99 лв
-
17.99 лв
-
21.99 лв
-
209.99 лв
-
308.98 лв
-
64.98 лв
-
183.31 лв
-
88.99 лв
-
84.99 лв
-
18.99 лв
-
112.99 лв
-
63.99 лв
68.98 лв -
21.89 лв
-
78.89 лв
-
109.99 лв
-
24.89 лв
-
64.99 лв
-
187.99 лв
-
16.99 лв
-
264.99 лв
-
33.99 лв
-
9.99 лв
-
158.99 лв
-
6.99 лв
-
31.99 лв
-
324.99 лв
-
64.98 лв
-
189.99 лв
-
30.99 лв
-
14.99 лв
-
58.99 лв
-
475.99 лв
-
14.53 лв
15.10 лв -
11.99 лв
19.99 лв -
74.99 лв
78.49 лв -
628.99 лв
729.99 лв -
444.81 лв
462.43 лв -
309.89 лв
328.99 лв -
148.46 лв
157.76 лв -
45.01 лв
45.97 лв -
466.10 лв
482.55 лв -
826.01 лв
858.77 лв -
459.99 лв
478.99 лв -
2495.57 лв
2599.58 лв -
248.99 лв
277.61 лв -
6.17 лв
6.34 лв -
50.26 лв
52.25 лв -
769.00 лв
799.00 лв -
11.84 лв
17.72 лв -
218.84 лв
229.99 лв -
118.30 лв
138.20 лв -
62.34 лв
63.93 лв -
19.73 лв
20.33 лв -
248.11 лв
257.94 лв -
1184.70 лв
1441.65 лв -
151.29 лв
163.32 лв -
38.61 лв
40.89 лв -
338.26 лв
385.38 лв -
21.84 лв
25.34 лв -
249.99 лв
269.99 лв -
217.20 лв
234.03 лв -
65.16 лв
70.60 лв -
231.89 лв
248.78 лв -
24.55 лв
36.96 лв -
138.33 лв
143.81 лв -
10.51 лв
11.55 лв -
612.72 лв
704.02 лв -
30.55 лв
34.99 лв -
66.89 лв
74.33 лв -
88.55 лв
107.48 лв -
149.78 лв
160.75 лв -
14.87 лв
15.65 лв



